Frase · 🌸 Eufemismos e linguagem cuidadosa

Ya no forma parte de la empresa.

Ela não faz mais parte da empresa.

C1reporting a departure tactfullyÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Ya1advérbiojánoadvérbionãoforma2verboformaformar · presente · 3ª pessoa sing.partesubstantivopartefem. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing..

Ya → no: ya no
forma → parte: formar parte de

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
ya no = não … mais.
2
formar parte de = fazer parte de: não diz se ela saiu ou foi demitida.