Frase · 🌸 Eufemismos e linguagem cuidadosa

No es exactamente lo que esperábamos.

Não é exatamente o que esperávamos.

C1expressing disappointment politelyÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.exactamente1advérbioexatamentelodeterminanteo (neutro)el · definidoquepronomequeesperábamos2verboesperávamosesperar · imperfeito · 1ª pessoa pl..

lo → esperábamos: lo que + clause

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
No es exactamente… suaviza uma avaliação negativa.
2
Imperfeito: o que esperávamos antes.