Frase · 🌸 Eufemismos e linguagem cuidadosa
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aceptada.
Lamentamos informar que sua solicitação não foi aceita.
C1giving bad news formallyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamentamos1verbolamentamoslamentar · presente · 1ª pessoa pl.comunicarleverbocomunicar ao senhorcomunicar · infinitivoqueconjunçãoquesudeterminanteseu, sua, dele, dela3ª pessoa sing.solicitudsubstantivosolicitação, pedidofem. · sing.noadvérbionãoha2verbotem, …haber · presente · 3ª pessoa sing.sidoverbosidoser · particípio · masc. · sing.aceptadaverboaceitaaceptar · particípio · fem. · sing..
- aceptada → solicitud: f. sg.
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lamentamos + infinitivo: forma formal de suavizar uma má notícia.
- 2Passiva com ser: ha sido aceptada esconde quem decidiu. Voz passiva e estar + particípio →