Frase · 🤨 Expressar reservas
Yo no pondría la mano en el fuego por él.
Eu não colocaria a mão no fogo por ele.
C1refusing to vouch for someoneinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitonoadvérbionãopondría1verboeu poria, colocariaponer · condicional · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidomano2substantivomãofem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidofuegosubstantivofogomasc. · sing.por3preposiçãoporélpronomeele3ª pessoa sing. · sujeito.
- Yo → pondría: subject
- pondría → mano: object
- la → mano: f. sg.
Ao pé da letra: “Eu não poria a mão no fogo por ele.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional irregular de poner: radical pondr- (= poria). Condicional: formas e usos →
- 2A mesma imagem do português: pôr a mão no fogo por alguém.
- 3por + pessoa: em favor de alguém. Por e para I →