Frase · 😤 Reclamações e problemas
¿Me lo pueden cambiar por uno nuevo?
Vocês podem trocar por um novo?
B1asking for solutionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronome oblíquome, para mim1ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquo(o)3ª pessoa sing. · objeto diretopuedenverbovocês podempoder · presente · 3ª pessoa pl.cambiar2verbotrocarinfinitivopor2preposiçãoporuno3pronomeummasc. · sing.nuevo3adjetivonovomasc. · sing.?
- Me → lo: me + lo (order)
- pueden → cambiar: poder + infinitive
- cambiar → por: cambiar por
- uno → nuevo: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me lo: os dois pronomes antes de pueden (ou no fim: cambiármelo), o indireto primeiro. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2cambiar por = trocar por: por indica a troca. Por e para II →
- 3uno nuevo = um novo: uno substitui o substantivo. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- ¿Me la pueden cambiar por una nueva?
- ¿Pueden cambiármelo por uno nuevo?