Frase · 😤 Reclamações e problemas
No es justo que paguemos por un servicio que no funciona.
Não é justo a gente pagar por um serviço que não funciona.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.justo1adjetivojustomasc. · sing.que1conjunçãoquepaguemos1verboa gente paguepagar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.por2preposiçãoporundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoserviciosubstantivoserviçomasc. · sing.que3pronomequenoadvérbionãofunciona3verbofuncionafuncionar · presente · 3ª pessoa sing..
- es → paguemos: no es justo que → subjunctive
- paguemos → por: pagar por
- un → servicio: m. sg.
- servicio → que: antecedent → que
- que → funciona: que + indicative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no es justo que + subjuntivo → paguemos (g → gu antes de e). O português prefere o infinitivo pessoal (a gente pagar); o espanhol, não. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2pagar por = pagar por: troca, preço. Por e para II →
- 3A oração relativa descreve um serviço real → indicativo: que no funciona. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- No es justo pagar por un servicio que no funciona.
- No me parece justo que paguemos por un servicio que no funciona.