Frase · 🕊️ Empatia e condolências
No puedo ni imaginarme por lo que estás pasando.
Não consigo nem imaginar o que você está passando.
C1showing empathyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãopuedoverbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.ni1conjunçãonemimaginarme2verboimaginarimaginar · infinitivopor3preposiçãoporlodeterminanteo (neutro)el · definidoquepronomequeestásverbovocê estáestar · presente · 2ª pessoa sing.pasandoverbopassandopasar · gerúndio.
- puedo → imaginarme: poder + infinitive
- pasando → por: pasar por
- estás → pasando: estar + gerund
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ni = nem: no puedo ni imaginarme = não consigo nem imaginar.
- 2imaginarse: o pronome reforça o envolvimento pessoal e vai preso ao infinitivo. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3pasar por: a preposição vem antes de lo que; o português falado costuma omiti-la (o que você está passando). Orações relativas II: modo e preposições →