Frase · 🤨 Expressar reservas
Me lo creeré cuando lo vea.
Só acredito vendo.
C1refusing to believe yetinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronomemeyo · 1ª pessoa sing.lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretocreeréverbovou acreditarcreer · futuro · 1ª pessoa sing.cuandoconjunçãoquandolopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretovea2verboeu veja, eu virver · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing..
- creeré → vea: future + cuando + subjunctive
- lo → creeré: object
- lo → vea: object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1creérselo: o me reforça o envolvimento pessoal. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2cuando + presente do subjuntivo (em português, futuro do subjuntivo: quando eu vir). Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →