Leitura · C2
Las vidas que no viví
Uma engenheira venezuelana que mora em Madri faz seu «inventário» anual das vidas que não viveu: se tivesse aceitado uma bolsa para Boston em 1999 (recusada por causa da doença do pai), nunca teria conhecido o marido; se não fosse uma greve que a fez perder uma conexão no aeroporto de Madri em 2003, teria voltado para casa sem conhecê-lo. A mãe resume o passado com presentes coloquiais («si le haces caso a tu tía, ahorita estás en Miami»; «si me llamas, voy»). No fim das contas (a la postre), nenhuma dessas vidas a teria levado à cozinha da família que ela tem hoje. O ensaio alterna de propósito condicionais e conectores formais («de haberlo sabido», «a raíz de», «en aras de», «habida cuenta de», «merced a») e condicionais coloquiais.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Sobre qué reflexiona la autora?
Ver a resposta
Sobre las decisiones que cambiaron su vida y las vidas que habría tenido si hubiera elegido otra cosa.
Detalhe
2. ¿Qué beca rechazó y por qué?
Ver a resposta
Una beca para hacer una maestría en Boston; la rechazó porque a su padre le diagnosticaron una insuficiencia renal.
Detalhe
3. ¿Qué tuvo que ver una huelga con su vida en Madrid?
Ver a resposta
Por la huelga perdió la conexión en Barajas, y allí conoció a Javier, su futuro marido.
Inferência
4. ¿En qué se diferencia la manera de hablar del pasado de la autora y la de su madre?
Ver a resposta
La autora usa estructuras formales (si hubiera…, habría…, de haberlo sabido); la madre, el presente coloquial: «Si me llamas, voy».
Inferência
5. ¿Lamenta la autora sus decisiones? Justifica.
Ver a resposta
No: concluye que, a la postre, ninguna otra vida la habría llevado a la familia que tiene y que valora.
Palavras para saber
- a raíz deem decorrência de, a partir deEm frasesA raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- habida cuenta delevando em conta, tendo em vistaEm frasesHabida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
- en aras deem nome de, em prol deEm frasesEn aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
- merced agraças a
- de cara adiante de, perante
- en pos deem busca deEm frasesMiles de personas emigraron en pos de una vida mejor.
- a la postreno fim das contasEm frasesLa decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
- ahorita (VE)agora mesmo; aqui: a essa altura
- mija (VE, colloquial)minha filha, querida
- el ingeniero de caminos (ES)engenheiro civil (de estradas, pontes e portos)