Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
Nos termos do disposto na lei, o prazo é de trinta dias úteis.
C2citing the legal basisformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoatenor1substantivoteormasc. · sing.depreposiçãodelo2determinanteoel · definidodispuesto2verbodispostodisponer · particípio · masc. · sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoleysubstantivoleifem. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoplazosubstantivoprazomasc. · sing.es3verboéser · presente · 3ª pessoa sing.de3preposiçãodetreintadeterminantetrintadíassubstantivodiasdía · masc. · pl.hábiles4adjetivoúteishábil · pl..
- A → de: a tenor de: in accordance with
- lo → dispuesto: lo + participle: what is laid down
- es → de: ser de + quantity
- hábiles → días: hábiles agrees with días
Ao pé da letra: “Ao teor do disposto na lei, o prazo é de trinta dias hábeis.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a tenor de = nos termos de, de acordo com: fórmula jurídica fixa, quase sempre seguida de lo dispuesto en (o disposto em). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2lo dispuesto = o disposto: lo neutro + particípio irregular de disponer, igual ao português o disposto na lei. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3ser de + quantidade expressa uma medida, como em português: el plazo es de treinta días. plazo = prazo.
- 4días hábiles = dias úteis; aqui hábil não é “habilidoso”. Dias corridos: días naturales (Espanha) ou días corridos.
Variações
- De acuerdo con lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Conforme a lo establecido en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Según la ley, hay treinta días hábiles de plazo.