Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
O abaixo assinado declara que os dados fornecidos são verdadeiros.
C2formal declarationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoabajo1advérbioabaixofirmante1substantivoassinantemasc. · sing.declara2verbodeclaradeclarar · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquelosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodatossubstantivodadosdato · masc. · pl.aportados3verbofornecidosaportar · particípio · masc. · pl.sonverbosãoser · presente · 3ª pessoa pl.ciertos4adjetivoverdadeiroscierto · masc. · pl..
- firmante → declara: el abajo firmante → 3rd person declara
- declara → que: declarar que + indicative
- aportados → datos: aportados agrees with datos (m. pl.)
- ciertos → datos: ciertos agrees with datos
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1el abajo firmante = o abaixo assinado, fórmula fixa de formulários. Feminino la abajo firmante; plural los abajo firmantes. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2O documento fala de quem assina na terceira pessoa: declara, não declaro. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 3aportar = fornecer, apresentar (dados, documentos), não “chegar ao porto”. O particípio concorda com datos.
- 4cierto depois de ser = verdadeiro; antes do substantivo significa “certo, algum” (ciertos datos).
Variações
- La abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
- Los abajo firmantes declaran que los datos aportados son ciertos.
- Declaro bajo protesta de decir verdad que los datos son ciertos.