Frase · 😤 Reclamações e problemas
Llevo una hora esperando, así que quiero hablar con el encargado.
Estou esperando há uma hora, então quero falar com o responsável.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llevo1verboestou … hállevar · presente · 1ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidohorasubstantivohorafem. · sing.esperando1verboesperandoesperar · gerúndio,así2advérbioentãoque2conjunção(que)quieroverboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.hablarverbofalarinfinitivoconpreposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidoencargado3substantivoresponsávelmasc. · sing..
- Llevo → esperando: llevar + time + gerund
- una → hora: f. sg.
- así → que: así que = so
- quiero → hablar: querer + infinitive
- hablar → con: hablar con
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1llevo una hora esperando = estou esperando há uma hora: llevar + tempo + gerúndio. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 2así que = então, por isso. Cuidado: não significa assim que (logo que). Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 3el encargado / la encargada = o responsável, o gerente do turno.
Variações
- Llevo una hora esperando, así que quiero hablar con la encargada.
- Hace una hora que espero, así que quiero hablar con el gerente.