Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
Me pasé dos horas esperando y al final no vino nadie.
Passei duas horas esperando e no fim não veio ninguém.
C1telling a letdownÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.pasé1verbo(me pasé) passeipasar · passado · 1ª pessoa sing.dosdeterminantedois, duashorassubstantivohorashora · fem. · pl.esperandoverboesperandoesperar · gerúndioyconjunçãoealpreposiçãoaoafinalsubstantivofinalmasc. · sing.noadvérbionãovino2verboveiovenir · passado · 3ª pessoa sing.nadie3pronomeninguém.
- pasé → esperando: pasarse + gerund
- vino → nadie: inverted subject
- no → nadie: double negation
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pasarse + tempo + gerúndio = passar (tempo) fazendo; o me reforça a duração. Perífrases verbais III →
- 2Pretérito irregular de venir; o sujeito nadie vem depois do verbo. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3Depois do verbo, nadie exige no antes: dupla negação, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →