Phrase · 📰 Hedged reporting
La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto.
The company allegedly concealed the product's defects for years.
C2reporting allegationsformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteempresanouncompanyfem. · sing.habría1verballegedly (lit. would have)haber · conditional · 3rd sing.ocultado1verbconcealedocultar · participle · masc. · sing.durante2prepositionforaños2nounyearsaño · masc. · pl.losdeterminertheel · masc. · pl. · definitedefectos3noundefectsdefecto · masc. · pl.del3prepositionof thede+elproductonounproductmasc. · sing..
- habría → ocultado: habría + participle: hearsay
- habría → empresa: habría agrees with la empresa
- ocultado → defectos: ocultar + object
- durante → años: durante + period
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Hearsay conditional perfect habría ocultado = allegedly concealed: an accusation not yet proven. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2durante años = for years, placed between the verb and its object for emphasis.
- 3ocultar = to conceal. del = de + el: los defectos del producto.
Variations
- Al parecer, la empresa ocultó durante años los defectos del producto.
- La empresa habría escondido los fallos del producto durante años.
- La empresa presuntamente ocultó los defectos del producto.