Phrase · 📰 Hedged reporting
Según trascendió, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.
According to leaked reports, the deal would include a confidentiality clause.
C2reporting leaksformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Según1conjunctionas (according to)trascendió1verbleaked, emergedtrascender · past · 3rd sing.,eldeterminerthemasc. · sing. · definiteacuerdonoundealmasc. · sing.incluiría2verbwould includeincluir · conditional · 3rd sing.unadeterminerauno · fem. · sing. · indefinitecláusulanounclausefem. · sing.deprepositionofconfidencialidadnounconfidentialityfem. · sing..
- Según → trascendió: según + clause
- incluiría → acuerdo: incluiría agrees with el acuerdo
- incluiría → cláusula: incluir + object
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1según trascendió = as has emerged, according to leaks: very common in the Latin American press (Argentina, Mexico, Peru). Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Hearsay conditional incluiría: the content of the deal is not confirmed. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3trascender: e → ie in the present (trasciende); it can also mean "to transcend".
Variations
- Según se supo, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.
- Trascendió que el acuerdo incluye una cláusula de confidencialidad.
- Al parecer, el acuerdo contiene una cláusula de confidencialidad.