Phrase · 🎬 Telling a story vividly
Y ahora viene lo mejor: el coche ni siquiera era suyo.
And now for the best part: the car wasn't even his.
C1building suspenseAudio · coming soon
Why every word is where it is
Yconjunctionandahoraadverbnowvieneverbcomesvenir · present · 3rd sing.lo1determinerthe (neuter)el · definitemejoradjectivebestsing.:eldeterminerthemasc. · sing. · definitecochenouncarmasc. · sing.niconjunctionnor, not evensiquiera2adverb(ni siquiera) not eveneraverbwasser · imperfect · 3rd sing.suyo3determinerhis, hers, theirs, yours3rd sing..
- viene → lo: inverted subject
- ni → siquiera: ni siquiera
- suyo → coche: m. sg.
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1lo mejor = the best part; it follows the verb to build suspense. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2ni siquiera = not even.
- 3Stressed possessive after ser: era suyo = it was his. Possessive pronouns and stressed possessives →