Frase · 📖 Contar una historia
Quando eu era pequeno, passava as férias no sítio do meu avô.
Cuando era chico, pasaba las vacaciones en la finca de mi abuelo.
B1describing past habitsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quandoconjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoera1verboeraser · imperfecto · 1.ª persona sing.pequenoadjetivochicomasc. · sing.,passava2verbopasabapassar · imperfecto · 1.ª persona sing.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidoférias3sustantivovacacionesfem. · pl.nopreposiciónen laem · masc. · sing. · definidosítio4sustantivofinca, chacramasc. · sing.dopreposicióndede · masc. · sing. · definidomeu5determinantemi1.ª persona sing.avôsustantivoabuelomasc. · sing..
- eu → era: subject
- eu → pequeno: agreement
- passava → férias: object
- meu → avô: agreement
Palabra por palabra: “Cuando yo era pequeño, pasaba las vacaciones en el sitio del mi abuelo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1era pequeno = era chico. Una mujer dice pequena. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2passava = pasaba: imperfeito para un hábito del pasado. Perfeito o imperfeito: contar en pasado →
- 3as férias = las vacaciones, siempre en plural y femenino.
- 4sítio = finca o chacra pequeña en el campo, no «sitio» (lugar).
- 5do meu avô: artículo + posesivo es normal en portugués. Avô = abuelo; avó = abuela. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Quando eu era criança, passava as férias no sítio do meu avô.
- Quando eu era pequena, ia todo verão pra casa da minha avó.
- Na minha infância, eu passava as férias no interior.