Frase · 😂 Humor y bromas
Rachei de rir com o vídeo que você mandou.
Me partí de risa con el video que mandaste.
C1social interactioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Rachei1verbome partírachar · pasado · 1.ª persona sing.de1preposiciónderir1verborisainfinitivocompreposiciónconodeterminanteelmasc. · sing. · definidovídeosustantivovideomasc. · sing.quepronombrequevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetomandou2verbomandastemandar · pasado · 3.ª persona sing..
- Rachei → rir: idiom
- que → vídeo: relative
- você → mandou: subject–verb
Palabra por palabra: “Me rajé de reír con el video que mandaste.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1rachar de rir = «partirse de risa»: de + infinitivo indica la causa.
- 2você va con verbo en tercera persona: você mandou («mandaste»). Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Morri de rir com o vídeo que você mandou.