Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Dito isso, reconheço que há argumentos válidos do outro lado.
Dicho esto, reconozco que hay argumentos válidos del otro lado.
C1expressing attitudesformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dito1verbodichodizer · participio · masc. · sing.isso1pronombreesto,reconheço2verboreconozcoreconhecer · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquehá3verbohayhaver · presente · 3.ª persona sing.argumentossustantivoargumentosargumento · masc. · pl.válidosadjetivoválidosválido · masc. · pl.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidooutrodeterminanteotromasc. · sing.ladosustantivoladomasc. · sing..
- Dito → isso: participial absolute
- reconheço → que: que-clause
- há → argumentos: impersonal haver
- argumentos → válidos: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Dito isso = «dicho esto»: participio absoluto que anuncia una concesión. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2reconhecer → reconheço, con ç («reconozco»).
- 3há + sustantivo plural queda en singular: há argumentos, como «hay». Concordancia en la escritura formal (concordância) →