Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Duvido que o síndico resolva alguma coisa.
Dudo que el administrador resuelva algo.
B1expressing doubtAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Duvido1verbodudoduvidar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidosíndicosustantivoadministradormasc. · sing.resolva2verboresuelvaresolver · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.alguma coisa3pronombrealgo.
- Duvido → resolva: trigger
- síndico → resolva: subject
- resolva → alguma coisa: object
- o → síndico: agreement
Palabra por palabra: “Dudo que el síndico resuelva alguna cosa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Duvido que + subjuntivo, como «dudo que». Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2resolva: resolvo → resolva, sin diptongo: nunca resuelva. Presente de subjuntivo: formas →
- 3alguma coisa = algo; al hablar es más común que algo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
Variantes
- Duvido que o síndico faça alguma coisa.
- Não acho que o síndico resolva isso.
- Duvido muito que ele resolva.