Frase · 📖 Contar una historia
E o pior é que ninguém viu nada!
¡Y lo peor es que nadie vio nada!
B1building up a storyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Econjunciónyo1determinantelomasc. · sing. · definidopioradjetivopeorsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueninguém2pronombrenadieviuverboviover · pasado · 3.ª persona sing.nadapronombrenada!
- pior → é: subject
- é → que: governs
- ninguém → viu: subject
- viu → nada: object
Palabra por palabra: “¡Y el peor es que nadie vio nada!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o pior = lo peor: el «lo» neutro del español es o. Comparativos y superlativos →
- 2ninguém viu nada = nadie vio nada, igual que en español. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- E o pior: ninguém viu nada!
- O pior de tudo é que ninguém viu nada.
- E o mais engraçado é que ninguém percebeu!