Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela disse que me ligava mais tarde.
Dijo que me llamaba más tarde.
B1reporting what someone saidinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetodisseverbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónqueme1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoligava2verbollamabaligar · imperfecto · 3.ª persona sing.maisadverbiomástardeadverbiotarde.
- ela → disse: subject
- disse → que: governs
- ligava → me: object
- mais → tarde: modifier
Palabra por palabra: “Ella dijo que me llamaba más tarde.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me ligava = me llamaba: pronombre delante. Con sustantivo: ligar pra alguém. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2Al hablar se usa el imperfeito ligava por «llamaría»; en estilo cuidado, ligaria. Futuro do pretérito (condicional) →
Variantes
- Ela disse que me ligaria mais tarde.
- Ela falou que ia me ligar mais tarde.
- Ela disse que depois me liga.