Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela me perguntou por que eu não tinha ido.
Me preguntó por qué no había ido.
B1reporting a questionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetomepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoperguntouverbopreguntóperguntar · pasado · 3.ª persona sing.por que1adverbiopor quéeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionotinha2verbohabíater · imperfecto · 1.ª persona sing.ido2verboidoir · participio · masc. · sing..
- ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → por que: governs
- eu → tinha: subject
- tinha → ido: periphrasis
Palabra por palabra: “Ella me preguntó por qué yo no tenía ido.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1por que = por qué: dos palabras, sin acento. Porque junto = porque. Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →
- 2«¿Por qué no fuiste?» → por que eu não tinha ido («no había ido»). Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
Variantes
- Ela quis saber por que eu não fui.
- Ela me perguntou por que eu faltei.
- Ela perguntou o que tinha acontecido.