Frase · 📖 Contar una historia
Eu fiquei morrendo de vergonha na frente de todo mundo.
Me moría de vergüenza delante de todo el mundo.
B1describing a reactioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofiquei1verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.morrendo1verbomuriendomorrer · gerundiodepreposicióndevergonha2sustantivovergüenzafem. · sing.na3preposiciónen laem · fem. · sing. · definidofrentesustantivofrentefem. · sing.depreposicióndetodo mundopronombretodo el mundo.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → morrendo: periphrasis
- morrendo → de: preposition
- na → de: fixed phrase
Palabra por palabra: “Yo quedé muriendo de vergüenza en la frente de todo mundo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1fiquei morrendo de vergonha = me moría de vergüenza. Ficar sin pronombre: no me fiquei. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2vergonha = vergüenza; ter vergonha = ser tímido. Se escribe con nh.
- 3na frente de = delante de, enfrente de.
Variantes
- Fiquei com muita vergonha na frente de todo mundo.
- Eu quase morri de vergonha!
- Que vergonha! Todo mundo tava olhando.