Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Fechado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
¡Trato hecho! Si algo cambia, me avisas.
B1confirming a planinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fechado1interjección¡trato hecho!!Se2conjunciónsimudar2verbocambiasubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.algumadeterminantealgunaalgum · fem. · sing.coisasustantivocosafem. · sing.,me3pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoavisa3verboavisaavisar · imperativo · 3.ª persona sing..
- Se → mudar: trigger
- coisa → mudar: subject
- alguma → coisa: agreement
- avisa → me: object
Palabra por palabra: “¡Cerrado! Si cambia alguna cosa, me avisa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fechado! o Combinado! = ¡Trato hecho! ¡Quedamos así!
- 2mudar aquí es futuro de subjuntivo (igual al infinitivo). El sujeto, alguma coisa, va detrás. Futuro de subjuntivo: usos →
- 3me avisa: imperativo del habla con el pronombre delante. Por escrito formal: avise-me. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Combinado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
- Fechado! Qualquer mudança, me avisa.
- Combinado! Se mudar algo, me avise.