Frase · 🏦 Banco y trámites
Já te mandei o Pix, confere aí.
Ya te mandé el Pix, fíjate.
B1confirming a paymentinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Já1adverbioyate2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectomandeiverbomandémandar · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoPix3sustantivoPixmasc. · sing.,confere4verbofíjateconferir · imperativo · 3.ª persona sing.aí4adverbioahí.
- Já → mandei: modifier
- mandei → te: object
- mandei → Pix: object
- aí → confere: modifier
Palabra por palabra: “Ya te mandé el Pix, confiere ahí.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Já = ya: já te mandei («ya te mandé»). Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2te delante del verbo: normal en el habla brasileña, también con você. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3o Pix es también el pago: fazer um Pix = hacer una transferencia instantánea.
- 4confere aí = revisa ahí. La orden hablada es igual al presente; aí = ahí, donde estás tú. Imperativo y peticiones amables →
Variantes
- Já fiz o Pix, dá uma olhada.
- Te mandei o Pix agora.
- Já te mandei o Pix, confira aí.