Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.
No es que dude de ti, pero prefiero revisar los datos.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbiono esque1conjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoduvide1verbodudeduvidar · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.de2preposicióndevocêpronombre átonoti3.ª persona sing. · objeto directo,masconjunciónperoprefiroverboprefieropreferir · presente · 1.ª persona sing.conferir3verborevisarinfinitivoosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidodadossustantivodatosdado · masc. · pl..
- Não → que: não que
- que → duvide: triggers subjunctive
- eu → duvide: subject–verb
- duvide → de: duvidar de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não que + subjuntivo = «no es que…»: descarta una interpretación antes de explicarte. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2duvidar de alguien = «dudar de», con de, como en español. Verbos con preposición (regência I) →
- 3conferir = «revisar», «verificar».