Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.
No sé si estás de acuerdo, pero yo cambiaría el título.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionosei1verbosésaber · presente · 1.ª persona sing.se1conjunciónsivocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoconcordaverboestás de acuerdoconcordar · presente · 3.ª persona sing.,masconjunciónperoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetomudaria2verbocambiaríamudar · condicional · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidotítulosustantivotítulomasc. · sing..
- sei → se: whether-clause
- você → concorda: subject–verb
- eu → mudaria: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não sei se… abre la puerta al desacuerdo antes de sugerir; se = «si». Los distintos usos de 'se' →
- 2El condicional mudaria suaviza la sugerencia frente a mudo. Futuro do pretérito (condicional) →