Frase · 📖 Contar una historia
Nisso, apareceu um cachorro enorme.
En eso, apareció un perro enorme.
B1moving the story oninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nisso1adverbioen eso,apareceu2verboaparecióaparecer · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocachorro3sustantivoperromasc. · sing.enormeadjetivoenormesing..
- cachorro → apareceu: subject
- enorme → cachorro: modifier
- Nisso → apareceu: modifier
Palabra por palabra: “En eso, apareció un perro enorme.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nisso (em + isso) = en eso, en ese momento. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2apareceu um cachorro: el sujeto va detrás, igual que en «apareció un perro». Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 3cachorro = perro, de cualquier edad. El «cachorro» del español es filhote.
Variantes
- De repente, apareceu um cachorro enorme.
- Do nada, apareceu um cachorrão.
- Nessa hora, apareceu um cachorro enorme.