Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
O gerente garantiu que o problema vai ser resolvido hoje.
El gerente aseguró que el problema se va a resolver hoy.
B1reporting a promiseAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
odeterminanteelmasc. · sing. · definidogerentesustantivogerentemasc. · sing.garantiu1verboasegurógarantir · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidoproblemasustantivoproblemamasc. · sing.vai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.serverboserinfinitivoresolvido3verboresueltoresolver · participio · masc. · sing.hojeadverbiohoy.
- gerente → garantiu: subject
- garantiu → que: governs
- problema → vai: subject
- vai → ser: periphrasis
- problema → resolvido: agreement
Palabra por palabra: “El gerente garantizó que el problema va a ser resuelto hoy.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1garantiu que = aseguró que, prometió que.
- 2vai ser: hoy aún no terminó, así que no hace falta cambiar el tiempo. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 3ser resolvido = ser resuelto: problema es masculino, igual que en español. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- O gerente garantiu que vão resolver o problema hoje.
- O gerente disse que o problema seria resolvido hoje.
- Ficaram de resolver o problema hoje.