Frase · 🗺️ Planes y condiciones
O que você decidir, por mim tá ótimo.
Lo que decidas, por mí está perfecto.
B1agreeing to any planinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O que1pronombrelo quevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetodecidir1verbodecidassubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,por2preposiciónpormim2pronombremíeu · 1.ª persona sing.tá3verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.ótimoadjetivoperfectomasc. · sing..
- O que → decidir: trigger
- você → decidir: subject
- por → mim: preposition
- O que → tá: subject
Palabra por palabra: “Lo que tú decidas, por mí está óptimo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O que + futuro de subjuntivo = «lo que decidas». No o que você decida. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2por mim = por mí. Tras preposición, eu → mim (sin tilde). Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3tá = está al hablar. Ótimo se escribe sin p. ser y estar: formas y usos básicos →
Variantes
- O que você decidir, por mim está ótimo.
- O que vocês decidirem tá bom pra mim.
- Por mim, tanto faz.