Frase · 📖 Contar una historia
Pra minha surpresa, ele lembrou do meu nome.
Para mi sorpresa, se acordó de mi nombre.
B1commenting on eventsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónparaparaminhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.surpresasustantivosorpresafem. · sing.,elepronombreél3.ª persona sing. · sujetolembrou2verbose acordólembrar · pasado · 3.ª persona sing.dopreposicióndede · masc. · sing. · definidomeudeterminantemi1.ª persona sing.nomesustantivonombremasc. · sing..
- ele → lembrou: subject
- lembrou → do: preposition
- meu → nome: agreement
Palabra por palabra: “Para mi sorpresa, él recordó del mi nombre.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra es la forma oral de para: «para mi sorpresa».
- 2Al hablar: lembrar de algo, sin se. Formal: lembrar-se de. Es «acordarse de». Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Para minha surpresa, ele se lembrou do meu nome.
- Para minha surpresa, ele lembrava o meu nome.
- E não é que ele lembrou do meu nome?