Frase · 🏦 Banco y trámites
Primeiro você pega uma senha ali na entrada.
Primero tomas un número ahí en la entrada.
B1following instructions at a counterAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Primeiroadverbioprimerovocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopega1verbotomaspegar · presente · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidosenha2sustantivonúmerofem. · sing.ali3adverbioahínapreposiciónen laem · fem. · sing. · definidoentradasustantivoentradafem. · sing..
- Primeiro → pega: modifier
- você → pega: subject
- pega → senha: object
- na → entrada: agreement
Palabra por palabra: “Primero tú pegas una seña allí en la entrada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1você pega: el presente da instrucciones paso a paso. Pegar = tomar, agarrar; no «golpear». Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 2a senha aquí = el número de turno (también «contraseña»).
- 3ali = allí, cerca y a la vista; lá = allá, más lejos. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Pega uma senha ali na entrada.
- Você tem que pegar uma senha primeiro.
- Primeiro tira uma senha no totem.