Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Quem decide isso não sou eu, é a diretoria.
Quien decide eso no soy yo, es la dirección.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequiendecide1verbodecidedecidir · presente · 3.ª persona sing.issopronombreesonãoadverbionosou2verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.eu2pronombreyo1.ª persona sing. · sujeto,éverboesser · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidodiretoria3sustantivodirecciónfem. · sing..
- Quem → decide: subject–verb
- sou → eu: subject–verb
- Quem → diretoria: cleft
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem… é… es una perífrasis que pone el foco en el responsable. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ser concuerda con el pronombre, no con quem: não sou eu, como «no soy yo». Concordancia en la escritura formal (concordância) →
- 3diretoria = «directorio», «junta directiva».