Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo

Quem te contou isso?

¿Quién te contó eso?

B1asking for the sourceinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Quempronombrequiénte1pronombre átonotevocê · 2.ª persona sing. · objeto indirectocontouverbocontócontar · pasado · 3.ª persona sing.isso2pronombreeso?

Quem → contou: subject
contou → te: object
contou → isso: object

Palabra por palabra: “¿Quién te contó eso?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
te con você es normal en el habla de Brasil. Alternativa: pra você. Pronombres de objeto tal como se hablan →
2
isso = eso: lo que se acaba de decir. Demostrativos y adverbios de lugar →

Variantes

Quem te falou isso?
Quem contou isso pra você?
De onde você tirou isso?