Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se puder, traz uma sobremesa.
Si puedes, trae un postre.
B1asking a guest to bring somethinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsipuder2verbopuedespoder · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,traz3verbotraetrazer · imperativo · 3.ª persona sing.umadeterminanteunfem. · sing. · indefinidosobremesa4sustantivopostrefem. · sing..
- Se → puder: trigger
- traz → sobremesa: object
- uma → sobremesa: agreement
Palabra por palabra: “Si puedes, trae una sobremesa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se puder: sin sujeto, se entiende você. Equivale a «si puedes». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2puder: futuro de subjuntivo de poder (puderam → puder). Ojo: con u, como «pudiera». Futuro de subjuntivo: formas →
- 3traz: imperativo del habla (= ele traz); formal, traga. Trazer = traer; levar = llevar. Imperativo y peticiones amables →
- 4a sobremesa = el postre. ¡Falso amigo! La «sobremesa» española no es esto.
Variantes
- Se você puder, traga uma sobremesa.
- Se der, traz uma sobremesa.
- Se puder, traz alguma coisa pra beber.