Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Sinto muito que você tenha se sentido desrespeitado.
Siento mucho que hayas sentido que te faltaron al respeto.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sinto1verbosientosentir · presente · 1.ª persona sing.muito1adverbiomuchoqueconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotenha2verbohayaster · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.se3pronombrete3.ª personasentido2verbosentidosentir · participio · masc. · sing.desrespeitadoadjetivoofendidomasc. · sing..
- Sinto → tenha: triggers subjunctive
- você → tenha: subject–verb
- tenha → sentido: compound tense
- se → sentido: sentir-se
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sinto muito que + subjuntivo: lamenta el sentimiento, no admite la culpa. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2Pretérito perfecto de subjuntivo tenha sentido = «hayas sentido»: auxiliar ter. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3sentir-se: en Brasil, se va entre el auxiliar y el participio; en español, «te hayas sentido». Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →