Frase · 😂 Humor y bromas
Tá se achando com esse carro novo, hein?
Te la estás creyendo con ese auto nuevo, ¿eh?
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.se2pronombrete3.ª personaachando2verbocreyendoachar · gerundiocompreposiciónconessedeterminanteesemasc. · sing.carrosustantivoautomasc. · sing.novoadjetivonuevomasc. · sing.,heininterjeccióneh?
- Tá → achando: estar + gerund
- se → achando: se achar
- carro → novo: noun–adjective
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá = está oral; se omite el sujeto você. estar + gerundio (progresivo) →
- 2se achar = «creérsela»: burla entre amigos, grosero con un desconocido o un jefe.