Frase · 😂 Humor y bromas
Tô zoando, não fica bravo comigo!
¡Es broma, no te enojes conmigo!
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.zoando1verbobromeandozoar · gerundio,nãoadverbionofica2verbote pongasficar · imperativo · 2.ª persona sing.bravo2adjetivoenojadomasc. · sing.comigopronombre átonoconmigo1.ª persona sing. · objeto directo!
- Tô → zoando: estar + gerund
- fica → bravo: ficar + adjective
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô zoando = «es broma»: tô = estou oral. Dilo rápido si una broma cayó mal. estar + gerundio (progresivo) →
- 2bravo = «enojado» en Brasil, no «valiente» (corajoso).
Variantes
- Estou brincando, não fique bravo comigo!