Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento.
Whatever it takes, we will keep up the quality of our service.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Custe1verbecostcustar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.o1pronomwhatmasc. · sing.que1pronomthatcustar1verbeit may costsubjonctif · futur · 3e pers. sing.,vamosverbewe're going toir · présent · 1re pers. plur.manterverbekeep upinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définiqualidadenomqualityfém. · sing.doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définiatendimento2nomservicemasc. · sing..
- Custe → custar: frozen formula
- vamos → manter: ir + infinitive
- manter → qualidade: object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Custe o que custar = "whatever it takes": present + future subjunctive, where Spanish repeats cueste. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2atendimento = customer service, the attention given to the public.