Phrase · 📖 Telling a story
Ele saiu correndo sem dizer nada.
He rushed out without saying a word.
B1describing what someone didAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elepronomhe3e pers. sing. · sujetsaiu1verbeleftsair · passé · 3e pers. sing.correndo1verberunningcorrer · gérondifsem2prépositionwithoutdizerverbesayinginfinitifnadapronomanything.
- ele → saiu: subject
- saiu → correndo: periphrasis
- sem → dizer: preposition
- dizer → nada: object
Mot à mot : “He left running without to-say nothing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1saiu correndo = rushed off: sair + gerund, just like Spanish. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2sem + infinitive = without -ing. No não is needed before nada. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Ele foi embora sem falar nada.
- Ele saiu às pressas, sem dizer nada.
- Ela saiu correndo sem se despedir.