Phrase · 🪶 Hedging & softening
Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.
I wouldn't go as far as to call it a failure.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotchegaria1verbewould go as farchegar · conditionnel · 1re pers. sing.a1prépositionas todizerverbesayinfinitifqueconjonctionthatfoiverbeit wasser · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinifracasso2nomfailuremasc. · sing..
- Eu → chegaria: subject–verb
- chegaria → a: chegar a + infinitive
- dizer → que: reported clause
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não chegaria a dizer = "I wouldn't go as far as saying": chegar a + infinitive. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2fracasso = "failure", with a double s.