Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Eu não vou segurar vela pra vocês dois.
I'm not going to be the third wheel for you two.
C1social interactionfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenotvouverbeam going toir · présent · 1re pers. sing.segurar1verbeholdinfinitifvela1nomcandlefém. · sing.pra2prépositionforparavocêspronom complémentyouvocê · 3e pers. plur. · CODdoisdéterminanttwo.
- segurar → vela: idiom
- vou → segurar: ir + infinitive
Mot à mot : “I'm not going to hold a candle for you two.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1segurar vela = "be the third wheel" on a couple's date.
- 2pra = spoken para.