Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.
All powers of attorney require a notarised signature.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Exige1verbeis requiredexigir · présent · 3e pers. sing.-se1pronom(passive se)se · 3e pers.firma2nomsignaturefém. · sing.reconhecida2verbecertifiedreconhecer · participe · fém. · sing.em2prépositionat acartório2nomnotary's officemasc. · sing.emprépositionintodasdéterminantalltodo · fém. · plur.asdéterminanttheo · fém. · plur. · définiprocurações3nompowers of attorneyprocuração · fém. · plur..
- Exige → -se: passive se
- Exige → firma: subject–verb (postposed)
- reconhecida → firma: participle agreement
- firma → cartório: fixed phrase
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Exige-se: passive se with a singular subject (firma); ênclise at the start of the sentence. The many 'se's →
- 2firma reconhecida em cartório = a signature certified at a notary's office (cartório).
- 3procuração = power of attorney; plural in -ões.