Phrase · 🧩 Everyday idioms
Fiquei uma hora esperando e levei um bolo.
I waited for an hour and got stood up.
B1complaining about being stood upfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fiquei1verbeI stayedficar · passé · 1re pers. sing.umadéterminantoneum · fém.horanomhourfém. · sing.esperando1verbewaitingesperar · gérondifeconjonctionandlevei2verbeI tooklevar · passé · 1re pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinibolo2nomcakemasc. · sing..
- Fiquei → esperando: periphrasis
- hora → Fiquei: modifier
- levei → bolo: fixed phrase
Mot à mot : “(I) stayed one hour waiting and took a cake.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ficar + gerund = to spend time doing something: fiquei uma hora esperando. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2levar um bolo = to be stood up (lit. to take a cake). The one who doesn’t show up dá um bolo.
Variantes
- Ela me deu um bolo!
- Levei um bolo dele.
- Ele não apareceu: levei o maior bolo.