Phrase · 🎚️ Nuance & positioning

Foi por esse motivo que votei contra a proposta.

That's the reason I voted against the proposal.

C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Foi1verbeit wasser · passé · 3e pers. sing.porprépositionforessedéterminantthatmasc. · sing.motivonomreasonmasc. · sing.que1conjonctionthatvoteiverbeI votedvotar · passé · 1re pers. sing.contra2prépositionagainstadéterminanttheo · fém. · sing. · définipropostanomproposalfém. · sing..

Foi → que: cleft
esse → motivo: agreement
votei → contra: votar contra

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
The cleft Foi por… que… puts the reason in focus; foi matches the past votei. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
votar contra + noun, with no de.

Variantes

Foi por isso que votei contra a proposta.