Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Isso custou os olhos da cara.

That cost an arm and a leg.

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Issopronomthatcustou1verbecostcustar · passé · 3e pers. sing.os1déterminanttheo · masc. · plur. · définiolhos1nomeyesolho · masc. · plur.da1prépositionof thede+a · fém. · sing. · définicara1nomfacefém. · sing..

custou → cara: idiom
Isso → custou: subject–verb

Mot à mot : “That cost the eyes of the face.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
custar os olhos da cara = "cost an arm and a leg".