Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.
At best, the construction work will be finished in December.
C1expressing attitudess’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Na1prépositionin theem+a · fém. · sing. · définimelhor1adjectifbestfém. · sing.das1prépositionof thede+a · fém. · plur. · définihipóteses1nomhypotheseshipótese · fém. · plur.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiobranomconstruction workfém. · sing.fica2verbewill beficar · présent · 3e pers. sing.pronta2adjectifreadypronto · fém. · sing.emprépositionindezembro3nomDecembermasc. · sing..
- Na → hipóteses: na melhor das hipóteses
- obra → fica: subject–verb
- pronta → obra: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Na melhor das hipóteses = "at best": the most optimistic limit. Opposite: na pior das hipóteses.
- 2ficar pronto = "be finished"; the present often states a planned future. pronto = ready.
- 3Months are written in lower case.