Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Não adianta chorar o leite derramado.

There's no use crying over spilled milk.

C1social interactions’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Não1adverbenotadianta1verbeit helpsadiantar · présent · 3e pers. sing.chorar2verbecrying overinfinitifo2déterminantthemasc. · sing. · définileite2nommilkmasc. · sing.derramado2verbespilledderramar · participe · masc. · sing..

adianta → chorar: infinitive subject
chorar → derramado: idiom
leite → derramado: participle agreement

Mot à mot : “It's no use crying the spilled milk.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Não adianta + infinitive = "there's no use…".
2
chorar o leite derramado = "cry over spilled milk"; o leite is masculine.