Phrase · 🎚️ Nuance & positioning
Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.
Even if I have to redo everything, I'll deliver on time.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nem1adverbenot evenque1conjonctionifeupronomI1re pers. sing. · sujettenha1verbehaveter · subjonctif · présent · 1re pers. sing.que2conjonctiontorefazer2verberedoinfinitiftudopronomeverything,vouverbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.entregarverbedeliverinfinitifno3prépositiononem+o · masc. · sing. · définiprazo3nomtimemasc. · sing..
- Nem → tenha: triggers subjunctive
- eu → tenha: subject–verb
- tenha → refazer: ter que + infinitive
- vou → entregar: ir + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Nem que + subjunctive = an emphatic "even if": nothing will stop you. Concession & condition connectives →
- 2ter que + infinitive = "have to"; formal writing prefers ter de.
- 3no prazo = "on time, by the deadline".